|
|
|
Medienmitteilung 10.09.2010 |
|
Ursula Müller-Biondi, Betroffene
englisch französisch italienisch
Rita Werder-Schreier, Betroffene
Gina Rubeli-Eigenmann, Betroffene
Guido Marbet, Oberrichter, Präsident der Konferenz der Kantone für Kindes- und Erwachsenenschutz (KOKES)
Hans-Jürg Käser, Regierungsrat BE, Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD)
Dr. Hans Hollenstein, Vizepräsident der SODK Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD)
Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidg. Justiz- und Polizeidepartements |
|
|
|
|
|
Beobachter
«Dossiers – Administrativ-Versorgte»
Zwangsmassnahmen: Jugendliche wurden zwangssterilisiert, als Verding- oder Heimkinder ausgenutzt und misshandelt. Zeit für Wiedergutmachung. [weiter] |
|
|
|
|
|
Global Post of 10 November 2010
Switzerland: Imprisoned for «loose morals»
The Swiss are aghast at their history of morality incarcerations. [more] |
|
|
|
 |
|
El Muno de 24 octubre 2010
Presos de la vergüenza en la suiza «modélica»
Llevarsemal con los padres, quedar embarazada o elegir una profesión equivocada supuso la cárcel para miles de adolescentes suizos hasta 1981. Sin juicio. Ahora se desvela el secreto y hablan las víctimas. [mas] |
|
|
|
 |
|
l'Alsace vom 17 Oktober 2010
Erziehung im Gefängnis
Bis 1981 wurden tausende Jugendliche ohne Prozess interniert. [weiter] |
|
|
|
 |
|
NTNN di 14 settembre 2010
La Svizzera fa i conti con il passato
Tra il 1942 e il 1981 decine di migliaia di ragazzi che infrangevano le regole morali e sociali erano rinchiusi in carcere per essere rieducati. [piu]
|
|
|
|
 |
|
The Straits Times of 8 October 2010
Swiss seek redress for plight
Hundreds of Swiss citizens locked away in their teens even though they never committed a crime are demanding compensation for the internment they endured for adolescent misbehaviour. [more]
|
|
|
|
 |
|
El Pais de 4 octubre 2010
La cárcel de los jóvenes díscolos
Suiza pide perdón por internar sin juicio a miles de muchachos hasta 1981 - Aquellos
alumnos conflictivos y chicas embarazadas rememoran hoy el horror. [más]
|
|
|
|
 |
|
France Handicap Info du 13. sept. 2010
Suisse - droit de l'homme
Le gouvernement suisse présente ses excuses aux internés administratifs. [plus]
|
|
|
|
 |
|
12. septembre 2010
Incroyable pourtant c'est vrai ca c'est passé de 1942 à 1981
40 ans d'attente pour des excuses de la Suisse on a frolé le nazisme. [plus]
|
|
|
|
 |
|
3sat «schweizweit» vom 25. September 2010
liederlich & arbeitsscheu gehört ins Gefängnis
1970 sitzt eine 18-jährige Frau im Gefängnis – ein ganzes Jahr lang unter Mörderinnen, Totschlägerinnen und Räuberinnen – ohne Vergehen und ohne Urteil. [Videostream]
|
|
|
|
 |
|
BBC News Europe of 14 September 2010
The trauma of Switzerland's morality detentions
Swiss victims of a practice know as "administrative detention" are calling for an official investigation, and possible compensation for those who suffered it. [more]
|
|
|
|
 |
|
Eurasia Review of 20 September 2010
Switzerland And The Criminal Mind
Some news outlets found it surprising and out of character. But the Swiss government has gone so far as to apologise to thousands of innocent men and women locked up in Switzerland between 1942 and 1981. [more]
|
|
|
|
 |
|
Femina du 14 septembre 2010
Reconnaissance libératrice
Placée administrativement en prisonsans jugement en1969, Marianne Steiner a été réhabilitée. [plus]
|
|
|
|
 |
|
TeleZüri «TalkTäglich» vom 13. September 2010
Talksendung zum Thema «weggesperrt»
Ursula Biondi wurde als 17-jährige unschuldig weggesperrt. Christoph Pöschmann wurde als 16-jähriger unschuldig weggesperrt. Dominique Strebel, Journalist und Buchautor. Mit seinem Bericht im Beobachter deckte der Journalist Dominique Strebel tragische Schicksale auf, welche Tausende von Schweizern betreffen. [Videostream]
|
|
|
|
 |
|
Agoravox du 13 septembre 2010
Après 40 ans de silence le gouvernement suisse présente ses excuses : un moment historique. [plus]
|
|
|
|
 |
|
TSR1 «Mise au Point» du 12 septembre 2010
Vous prendrez bien la suite
[Video]
|
|
|
|
 |
|
NZZ vom 11. September 2010
«Wir bedauern es zutiefst»
Gedenkanlass für Opfer von administrativer Versorgung. [weiter]
|
|
|
TopTele vom 10. September 2010
Bund entschuldigt sich
Anlässlich einer Gedenkveranstaltung in Schloss Hindelbank entschuldigt sich Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf im Namen des Bundes.[Videostream] |
|
|
|
|
|
polithink.ch vom 10. September 2010
Eveline Widmer-Schlumpf in Hindelbank: Moralische Wiedergutmachung für die unschuldig Weggesperrten? [weiter]
|
|
|
|
|
|
SF DRS, «10 vor 10» vom 10. September 2010
«Entschuldigung für «Versorgte»
Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf entschuldigte sich im Namen des Bundes bei Jugendlichen, die bis 1981 ohne Prozess weggesperrt wurden.[Videostream] |
|
|
|
 |
|
swissinfo.ch vom 10./11. September 2010
Einst «Weggesperrte» sind moralisch rehabilitiert
Emprisonnées sans procès ni recours: plus jamais!
Teenage prisoners receive government apology
|
|
|
|
 |
|
Zeit Online vom 9. September 2010
Die Kinderfänger vom Amt
Bis 1981 steckten Schweizer Behörden Jugendliche ins Gefängnis – ohne dass eine Straftat vorlag. Erst jetzt beginnt die Wiedergutmachung. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Dominique Strebel
«Weggesperrt» –
Warum Tausende in der Schweiz unschuldig hinter Gittern sassen
Wer nicht «recht tat», wurde eingesperrt – ohne Gerichtsurteil. Die Beobachter-Spurensuche zu den administrativ Versorgten – einem dunklen Kapitel Schweizer Geschichte.
September 2010, Beobachter-Buchverlag,
CHF 29.00, ISBN: 978-3-85569-439-6
[weitere Informationen und Bestell-Talon] |
|
|
|
|
|
SF DRS, Club vom 7. September 2010
Unschuldig weggesperrt, zwangssterilisiert, verdingt – kommt jetzt die Wiedergutmachung?
Es ist ein dunkles Kapitel Schweizergeschichte: Mehrere 10000 Kinder und junge Menschen wurden bis in die 80er-Jahre unschuldig in Gefängnissen und Anstalten „versorgt“. TeilnehmerInnen: Dominique Strebel, Journalist und Jurist, Ursula Biondi, als Jugendliche unschuldig weggesperrt, Sergio Devecchi, ehem. Heimkind, Bernadette Gächter, unter Zwang sterilisiert und Roland Begert, ehem. Heim- und Verdingkind. [Videostream]
|
|
|
|
 |
|
Zürcher Landzeitung vom 7. September 2010
«Nicht entschuldbare Willkür»
«Administrativ versorgt»: Politik sucht passende Worte für dunkles Kapitel der Sozialgeschichte. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
blick.ch vom 5. September 2010
«Ich war 17 Jahre im Guantánamo der Schweiz»
Madeleine Ischer verbrachte ihre Jugend in 16 Heimen. Weil sie sich dagegen wehrte, sperrte man sie ins Gefängnis. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Tages-Anzeiger vom 1. September 2010
Die alte Zeit war nicht gut
Jahrelang haben die Behörden Jugendliche eingesperrt, nur weil sie «nicht recht
taten». Jetzt trifft sich Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf mit den Opfern. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Migros-Magazin vom 30. August 2010
Das Mädchen, das wie ein Ding weggesperrt wurde
Gina Rubeli möchte Buchhändlerin werden. Doch die Eltern sehen sie als Coiffeuse. Das Mädchen rebelliert und wird ins Gefängnis geworfen. Klingt wie in einer Diktatur, ist aber 1970 in der Schweiz passiert. Und wie Gina Rubeli wurden damals Hunderte administrativ versorgt. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
L'Express – L'Impartial du 23 juillet 2010
Détention administrative: Injustement incarcérée à Hindelbank,
une Neuchâteloise témoigne
Entre 1942 et 1981, des milliers d’adolescents, qui n’avaient commis d’autre crime que celui d’exprimer leur mal-être, ont été incarcérés sous le vocable pudique de «placement administratif». Alors que prochainement les autorités fédérales vont enfin consentir à des excuses publiques, une victime neuchâteloise raconte. [plus]
|
|
|
|
 |
|
Corriere del Ticino vom 8. Juni 2010
E una mattina mi svegliai in cella
1942–1981: migliaia di minori svizzeri incarcerati senza colpe né processi [weiter]
|
|
|
|
 |
|
La Regione Ticino vom 19. Mai 2010
Per il tuo ‘bene’
Le vittime di internamenti amministrativi, una prassi applicata in Svizzera fino al 1981, presto otterranno una riparazione morale da parte di Cantoni e Confederazione [weiter]
|
|
|
|
|
|
Beobachter vom 28. April 2010
ADMINISTRATIV VERSORGTE:
«Widmer-Schlumpf nimmt sich Zeit»
Moralische Wiedergutmachung für administrativ Versorgte – Im Spätsommer dieses Jahres ist es so weit: Justizministerin Widmer-Schlumpf, der Zürcher Sozialdirektor Hans Hollenstein und der Berner Polizeidirektor Hans-Jürg Käser empfangen administrativ Versorgte in der Strafanstalt Hindelbank. [weiter]
|
|
|
|
|
|
Tages-Anzeiger vom 26. Februar 2010
Leibliche Mütter sollen adoptierte Kinder suchen dürfen
Wer ein Kind zur Adoption frei gegeben hat, soll es kontaktieren können, wenn es damit einverstanden und volljährig ist. Der Bundesrat will das Gesetz entsprechend anpassen. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Fondation Sarah Oberson, 8.2.10
«Zwischen Hoffnung und Trauer»
«Entre espoir et deuil»
|
|
|
|
 |
|
RSI – Falò, 28.1.10
«Vivere senza mio figlio – Madri derubate»
Per essere rimaste incinta quando erano minorenni, per aver vissuto una vita giudicata «diversa», moltissime adolescenti sono state rinchiuse in prigione senza processo, e senza aver commesso alcun reato. Succedeva in Svizzera fino al 1980. Molto spesso i bimbi di queste ragazze madri, prelevati di forza, sono stati destinati all’adozione. Quaranta anni dopo alcune di queste «madri derubate» cercano disperatamente il loro bambino, altre sono riuscite a riallacciare i contatti con i figli ormai grandi. Uno scandalo svizzero, rimasto nascosto fino ad oggi, di cui si sta occupando anche la Berna federale e che dovrebbe portare, nel 2010, a delle scuse ufficiali nei confronti di queste donne. Ospite in studio la consigliera nazionale Marina Carobbio.
[Video]
|
|
|
|
 |
|
Victime des orphelinats des années 1940
En attendant ma bonne étoile
Marie-Thérèse Burrin-Tercier : un parcours qui laisse sans voix. Des débuts difficiles dans l’existence. Placée à l’âge de trois ans, en 1943, dans un orphelinat fribourgeois tenu par des religieuses, elle y vivra un calvaire. [plus]
|
|
|
|
|
|
Femina du 17 Janvier 2010
Bébés volés : recherche de témoins romandes
Emprisonnées, leur enfant enlevé à la naissance… C’est le destin qu’ont connu de jeunes Suissesses entre 1942 et 1981, soumises à «l’internement administratif». [plus]
|
|
|
|
 |
|
TSR1 «Mise au Point» du 10 janvier 2010
«Le scandale des enfants volés en Suisse»
[Video]
|
|
|
|
 |
|
Dominique Strebel's Blog vom 5. Januar 2010
Administrativ Versorgte: Bern will sich entschuldigen
Hunderte von administrativ Versorgten können auf eine späte Rehabilitierung hoffen: Der Berner Justizdirektor Christoph Neuhaus prüft eine Entschuldigung bei jenen Menschen, die bis 1981 ohne Gerichtsurteil zur Erziehung in Berner Straf- und Erziehungsanstalten gesperrt wurden. [weiter]
|
|
|
|
|
|
Beobachter vom Dezember 2009
ADMINISTRATIV VERSORGTE:
BERN WILL SICH ENTSCHULDIGEN
Aktenvernichtung: Darf man Schicksale entsorgen?
Hunderte von Vormundschaftsämtern werden aufgehoben. Damit sind brisante Akten von der Vernichtung bedroht. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Der Bund vom 26.11.09
Bern prüft Rehabilitierung administrativ Versorgter
«Niemand will sich entschuldigen bei den Frauen, die als unschuldige Jugendliche in der Strafanstalt interniert wurden. Der Bund verweist auf die Kantone, diese halten sich für machtlos», schrieb der «Beobachter» Anfang September. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
TSR1 «Mise au Point» du 27 septembre 2009
l'internement administratif
Invitée Ursula Biondi, ancienne détenue administrative.
[Video]
|
|
|
|
|
|
Beobachter vom September 2009
Rehabilitation verweigert
Die Schweiz muss die Grösse haben, sich bei Zwangssterilisierten, Verdingkindern und administrativ Versorgten zu entschuldigen. Dabei geht es nicht um Vorwürfe an Behörden, sondern um Respekt gegenüber Betroffenen. [weiter]
|
|
|
|
|
|
TeleZüri «SommerTalk» vom 22. Juli 09
Gäste: Rita Schreier und Ursula Biondi; Vormundschaftsopfer
Rita Schreier und Ursula Biondi sind zwei von vielen administrativ versorgten Frauen in der Schweiz. Sie wurden unschuldig zur Erziehung in die Strafanstalt Hindelbank eingewiesen. Sie lebten inmitten von Mörderinnen und Schwerverbrecherinnen. Auch Jahre später leiden sie immer noch unter ihrem Schicksal und fordern vom Staat eine moralische Wiedergutmachung. Wir treffen die beiden Frauen am Ort des Geschehens. Der «SommerTalk» direkt aus der Frauenstrafanstalt Hindelbank. [Videostream]
|
|
|
|
|
|
Femina du 28 Juin 2009
Fille mère derrière les barreaux
A 17 ans, coupable d’être enceinte d’un homme plus âgé, Ursula Biondi a passé une année en prison. Quarante ans après, elle ose parler de cette étape infamante. [plus]
|
|
|
|
|
|
Beobachter vom 13.06.2009
Vormundschaftsopfer
«Beobachter-Serie mit Medienpreis ausgezeichnet»
Sie wurden als Jugendliche ohne Urteil in Strafanstalten gesteckt – zur Erziehung. Die Artikelserie des Beobachters überadministrativ versorgte Frauen sorgte für Aufsehen und wurde nun vom Schweizerischen Anwaltsverband mit dem Medienpreisausgezeichnet. [weiter] |
|
|
|
|
|
Der Bund vom 09.06.09
Als «Liederliche» weggesperrt
Bis in die 1980er-Jahre konnten Vormundschaftsbehörden Frauen, Männer und Jugendliche, die aus dem gesellschaftlichen Rahmen fielen, hinter Gitter schicken. Viele dieser einst sogenannt administrativ Versorgten kämpfen heute für ihre Rehabilitation. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Stefan Schürer
Die Verfassung im Zeichen historischer Gerechtigkeit
Schweizer Vergangenheitsbewältigung zwischen Wiedergutmachung und Politik
mit der Geschichte
2009. 472 S. Geb. CHF 78.00
ISBN 978-3-0340-0951-5
[weitere Informationen und Online-Shop] |
|
|
|
 |
|
Basler Zeitung vom 02.05.09
Warum fordern Sie eine Entschuldigung, Frau Schreier?
Sie ist eine der «administrativ-versorgten Frauen». Jahrzehntelang hat Rita Schreier (64) geschwiegen, aus Scham.
Jetzt redet sie. Weil sie wissen will, warum sie als junges Mädchen ins Frauengefängnis kam. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Curaviva, Mai 2009
Administrative Versorgungen – düsteres Kapitel der Schweizer Vormundschaftsgeschichte
«Diese Ungerechtigkeit! Wie die mit mir umgegangen sind!»
Als 19-Jährige wurde Christina G. 1976 wegen ihres Lebenswandels von der Vormundschaftsbehörde ins Gefängnis eingewiesen. Sie gehört zu den so genannt administrativ Versorgten, die noch Jahre später unter ihrem Schicksal leiden und nun vom Staat eine Wiedergutmachung fordern. [weiter]
|
|
|
|
|
|
Beobachter vom 29.04.2009
Behördenwillkür
«In Gefahr, geistig und sittlich zu verwahrlosen»
Ein bewegtes Leben: Erziehungsanstalt, Seefahrerträume, Fremdenlegion und Fernfahrerjob. Chris Pöschmann, heute selbständiger Mechaniker, hasst Behördenwillkür – mit gutem Grund. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
SF DRS, «Reporter» vom 15.4.2009
Ein Leben lang bestraft – Das Leiden der administrativ versorgten Ursula Biondi. Ursula Biondi landete 1966 mit 17 Jahren als Schwangere in der Strafanstalt Hindelbank – ohne eine Straftat begangen zu haben. Die Vormundschaftsbehörde hatte zu dieser «erzieherischen Massnahme» gegriffen, weil Ursula sich in einen geschiedenen, 7 Jahre älteren Mann verliebt hatte und minderjährig schwanger wurde. [Videostream]
|
|
|
|
|
|
Basler Zeitung vom 15.4.09
Sie bleibt ein Leben lang bestraft
Weil sie als 17-Jährige schwanger wurde, kam Ursula Biondi 1966 ins Gefängnis. Ein Film zeigt ihr Schicksal. Und SP-Nationalrätin Jacqueline Fehr kämpft für die Rehabilitation von «administrativ Versorgten» wie Biondi. [weiter]
|
|
|
|
|
|
Beobachter vom 12.12.2008
Auf dem Weg zur Wiedergutmachung.
Die EKF Eidgenössische Kommission für
Frauenfragen bot ihre Unterstützung an, da es ihr «ein Anliegen ist, dass die betroffenen Frauen zumindest eine Entschuldigung oder eine moralische Wiedergutmachung erhalten».
Und die SODK Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren prüft, ob und wie Betroffene eine solche Wiedergutmachung erhalten könnten. [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Der Landbote vom 8.12.2008
Erst jetzt flieht sie nicht mehr
Rita Schreier – Als 16-Jährige war sie in der Frauenstrafanstalt
Hindelbank, ohne eine Straftat begangen zu haben. Erst jetzt kann Rita Schreier über ihre Erlebnisse sprechen. [weiter]
|
|
|
|
|
|
SF DRS, Aeschbacher vom 23.10.2008
Ursula Müller-Biondi landete mit 17 als Schwangere im Gefängnis – ohne eine Straftat begangen zu haben. Vor 40 Jahren entsprach diese Massnahme kantonalen Verordnungen. Diese Ungerechtigkeit quält die Zürcherin heute noch, obschon sie den Weg zurück in den hellen Alltag gefunden hat. [Videostream]
|
|
|
|
 |
|
Tagblatt der Stadt Zürich vom 17.09.2008
«Als Schwangere im Knast gelandet»
Ursula Biondi war 17 und schwanger. Deshalb wurde sie ins Erziehungsheim im Gefängnis Hindelbank gesteckt. Diese Ungerechtigkeit quält sie noch heute. [weiter]
|
|
|
|
|
|
Beobachter vom 03.08.2008
«Administrativ-Versorgte 1942–1981. Was die mit uns gemacht haben!»
Drei Frauen suchen Wiedergutmachung. Als junge Mädchen wurden sie ohne Gerichtsurteil zur Erziehung in die Strafanstalt Hindelbank eingewiesen. Jahrzehnte später kehren sie dorthin zurück.
Mit einem Ziel:
«Es soll wenigstens mal jemand sagen, dass das falsch war.» [weiter]
|
|
|
|
 |
|
Buchvernissage am 25. November 2002
«Geboren in Zürich» von Ursula Müller-Biondi
Vortrag
Dr. med. Ursula Davatz
anlässlich der Buchvernissage
Eröffnungsrede Dr. Alfred Müller-Biondi
anlässlich der Buchvernissage |
